1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[সায়ারেন কাঁদছে]
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,046
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ রোমাঞ্চকর রক সঙ্গীত বাজছে]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
চরিত্র, স্থান, সংগঠন,
এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
শিশু অভিনেতাদের চিত্রায়িত করা হয়েছিল
নিরাপদ পরিস্থিতিতে
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
এখানে মাইক্রোচিপ আছে।
8
00:00:38,371 --> 00:00:39,372
ঠিক আছে।
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
[হংজুন] আগে মুছে ফেলা হয়েছে
অপরাধী ডিএনএ ডাটাবেস
11
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
সম্পূর্ণভাবে অক্ষত।
12
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
- তুমি কি নিশ্চিত?
- [হংজুন] হ্যাঁ।
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
তথ্য আকারের উপর ভিত্তি করে,
14
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
সবকিছু আছে বলে মনে হচ্ছে
কোনো ক্ষতি ছাড়াই।
15
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
[সুংজায়ে] ঠিক আছে, এটি একটি স্বস্তি।
16
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
যে জিন হোগে চুরি করেছে
ডাটাবেস অপরিবর্তিত থাকে।
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
তার কার্যক্রম তদন্ত করুন
ঘটনার দিন পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
চলে যাওয়ার পর তিনি কী করেছিলেন তা দেখুন
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস।
19
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
সবকিছু খুঁজে বের করুন।
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
ভুলে যাবেন না।
21
00:01:09,736 --> 00:01:12,864
আমাদের তথ্য থাকতে হবে
পুলিশের থেকে একধাপ এগিয়ে।
22
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
মৃত্যু বার্তা: বার্তা বাকি
মৃত্যুর ঠিক আগে একজন খুনের শিকার দ্বারা
23
00:01:29,547 --> 00:01:32,759
[হারা]
24
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
[সিওল] শুধু বেঁচে থাকুন।
26
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
তুমি যেখানেই থাকো আমি তোমার কাছে ছুটে যাব।
27
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
[পদচিহ্নের কাছে আসা]
28
00:02:01,579 --> 00:02:02,997
মনে হচ্ছে গোয়েন্দা জিন...
29
00:02:04,582 --> 00:02:08,169
আপনার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, অফিসার গান।
30
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
আমি কখনো দেখিনি...
31
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
গোয়েন্দা জিন পদচারণা।
32
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
এটা আমার মত না
কিছু অতিপ্রাকৃত শক্তি
33
00:02:17,554 --> 00:02:21,099
অপরাধীদের মন পড়তে।
34
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
আমি শুধু কঠিন কাজ.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
আমি অন্যদের তুলনায় কম ঘুমাই।
36
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
আমি অন্যদের চেয়ে বেশি পরিশ্রম করি।
37
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
সে সবসময় অন্যদের চেয়ে এগিয়ে,
কঠোর পরিশ্রম করেছেন,
38
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
এবং মরিয়া তদন্ত.
39
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
তাই যখন আমরা একসাথে ঘটনাস্থলে ছুটে যাই,
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
আমি এর চেয়ে বেশি নিশ্চিন্ত বোধ করিনি,
41
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
কারণ আমি জানতাম সে কখনো হাল ছাড়বে না।
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,418
যে তিনি শেষ পর্যন্ত লড়াই করবেন।
43
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি চলে গেলেন।
44
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
আমি শেষ পর্যন্ত তাকে বিশ্বাস করেছি।
45
00:02:55,133 --> 00:02:57,468
[সিওল গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
[সিওল] আমি ছাদে বিস্ফোরণ দেখেছি
47
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
এবং ভাবল,
"ঠিক আছে, এটা গোয়েন্দা জিন।"
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
"তিনি অপরাধীকে ধরতেন।"
49
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
"সে হাসতে হাসতে নেমে আসবে
50
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
ঠিক যেমন সে সবসময় কঠিন অভিনয় করে।"
51
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
52
00:03:16,821 --> 00:03:18,364
আমি ভেবেছিলাম সে ফিরে আসবে।
53
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
আপনি সত্যিই অপরাধী বিরক্ত করা আবশ্যক.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
গোয়েন্দা জিন ঘৃণা করেন
55
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
এবং ঘৃণ্য অপরাধীদের।
56
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
আমি অবশেষে বুঝতে পারি যে তিনি কেমন অনুভব করেছিলেন।
57
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
আপনি কি করতে চান?
58
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
যদি পারতাম,
59
00:03:44,557 --> 00:03:46,267
আমি তাকে ফেরত দিতে চাই
ঠিক একই ভাবে
60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
61
00:03:56,653 --> 00:04:00,031
{\an8}প্রথমত, ইয়ারপিস বসানো
গোয়েন্দা জিনের কানের নিচে
62
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
{\an8}একটি পরিবর্তিত সংস্করণ বলে মনে হচ্ছে৷
বাজারে উপলব্ধ একটি মডেলের.
63
00:04:03,451 --> 00:04:06,663
{\an8}কন্ডেন্সারটি আমি আগে সরিয়ে দিয়েছি
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
{\an8} সম্ভবত ব্যবহার করা হয়েছিল৷
বৈদ্যুতিক শক নির্যাতনের জন্য।
65
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
{\an8}তার উপর নির্যাতন করা হয়েছিল?
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
{\an8}এটিও প্রমাণ
যে তাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে।
67
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
{\an8 [সুংজে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
68
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
{\an8}কিন্তু এমন কিছু আছে যা আমি বুঝতে পারছি না।
69
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
{\an8}যদি কোন অজানা ব্ল্যাকমেইলার থাকত,
70
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
{\an8}কেন তারা কষ্টের মধ্য দিয়ে যাবে
এটা চুরি এবং তারপর উড়িয়ে?
71
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
মা তাইহওয়ার ক্ষেত্রেও একই রকম।
72
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
তিনি মা জুংদোকে হত্যা করেছিলেন এবং মা তাইহওয়াকে পেয়েছিলেন
মৃত্যুদণ্ড স্থগিত থাকার জন্য কারাগারের বাইরে।
73
00:04:28,601 --> 00:04:31,813
ইচ্ছাকৃতভাবে তার কিডনি নষ্ট করার পর,
তিনি মা তাইহওয়াকে একটি নতুন কিডনি দিয়েছেন
74
00:04:31,896 --> 00:04:34,274
এবং তারপর তাকে হত্যা
একটি কাফেলা বিস্ফোরণ দ্বারা.
75
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
[সুংজায়ে] এই সব কি?
76
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
পৃথিবীতে এই লোকটি কী চায়?
77
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
[কং দোহা] ধ্বংস?
78
00:04:41,990 --> 00:04:43,032
সে ধ্বংস উপভোগ করে।
79
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
মনস্তাত্ত্বিকভাবে, সে ধ্বংস কামনা করে
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
এবং বিশৃঙ্খলা উপভোগ করে।
81
00:04:48,246 --> 00:04:50,957
একজন পাগল।
এটি তাকে বর্ণনা করার একমাত্র উপায়।
82
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
উপরন্তু, তিনি কারসাজি
83
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
এবং সমস্ত চিহ্ন দূষিত করে
অত্যাধুনিক অপরাধমূলক জ্ঞান সহ।
84
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
তদন্তকারীরা হয় পৌঁছায়
ভুল সিদ্ধান্ত
85
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
অথবা নিজেরাই লক্ষ্য হয়ে ওঠে,
তাদের জীবন হারায়।
86
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
এটি তার প্যাটার্ন বলে মনে হচ্ছে।
87
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
আপনি উপেক্ষা করেছেন একটি জিনিস আছে.
88
00:05:07,140 --> 00:05:10,560
কথাবার্তা বিনিময় হয়েছে কিনা
যে ইয়ারপিস ব্যবহার হুমকি ছিল
89
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
বা সহযোগিতা এখনও স্পষ্ট নয়।
90
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
বর্তমানে,
91
00:05:14,814 --> 00:05:18,151
আমাদের কাছে একমাত্র সুনির্দিষ্ট প্রমাণ রয়েছে
কয়েক ডজন এসপিও সিসিটিভি রেকর্ডিং
92
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
গোয়েন্দা জিনের ডাটাবেস চুরি।
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,240
যদি তাকে ব্ল্যাকমেইল করা না হতো,
কেন গোয়েন্দা জিন এমন কাজ করবে?
94
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
আমি আপনার মতই কৌতূহলী।
95
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
[দীর্ঘশ্বাস]
96
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
আছে বলে মনে হয়
এখন শুধুমাত্র একটি বিকল্প বাকি।
97
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
আমি আপনাকে 24 ঘন্টা দেব।
98
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
ব্যক্তিকে বন্দী করুন
যারা গোয়েন্দা জিনকে ব্ল্যাকমেইল করে হত্যা করেছিল।
99
00:05:39,297 --> 00:05:42,425
আপনি পরিষ্কার করা উচিত
আপনার প্রয়াত সহকর্মীর নাম।
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
[দরজা খোলে]
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
- [পিল দীর্ঘশ্বাস]
- [দরজা বন্ধ]
102
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
আমাদের দুঃখ আপাতত দূরে রাখতে হবে।
103
00:05:53,686 --> 00:05:57,023
আমরাও আমাদের সেরাটা দেব
কোনো অবশিষ্ট সীসা খনন করতে.
104
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
চলুন।
105
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
- কোথায়?
- আমাদের একটা ক্লু বাকি আছে।
106
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
একটি জীবন্ত ক্লু।
107
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
[দরজা খোলে]
108
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
[দরজা বন্ধ]
109
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
110
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
[মি. বায়েক] ইম সুনিওল ধরা পড়েছিল
গোয়েন্দা চাঁদ, দ্বারা
111
00:06:26,719 --> 00:06:28,971
তার স্ত্রীর কাছে অর্থ স্থানান্তরের কারণে।
112
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
পারিবারিক বন্ধন সহজে ছিন্ন করা যায় না।
113
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
[বাচ্চা] মা, আমি ক্ষুধার্ত!
114
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
[ডোরবেল বাজছে]
115
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
ওহ, এটা বাবা!
116
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
[ডোরবেল বাজছে]
117
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
118
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
সমবেদনা
119
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
[হাঁপা]
120
00:07:01,462 --> 00:07:02,588
তোমাদের দুজনের কথা বলা উচিত।
121
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
[মি. বায়েক] আমরা...
122
00:07:13,015 --> 00:07:14,934
গতকাল আরেক সহকর্মীকে হারিয়েছেন।
123
00:07:15,977 --> 00:07:19,689
ইম সুনিওল ছিলেন জুনিয়র ডিটেকটিভ মুন
সবচেয়ে বেশি লালিত।
124
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
- যদি তোমার স্বামী তোমার সাথে যোগাযোগ করে...
- আমি তোমাকে বলেছি।
125
00:07:25,653 --> 00:07:27,655
আমরা কথা বলি না।
126
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
আমাদের কি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করা উচিত নয়?
127
00:07:30,241 --> 00:07:31,742
[মি. বায়েক] তোমার স্বামী সামলাতে পারে না
128
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
যে লোকটির সাথে আমরা আচরণ করছি।
129
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
মুন ইয়ংসু এবং জিন হোগে।
130
00:07:36,372 --> 00:07:37,457
এমনকি RIU-তেও,
131
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
তারা সেরা সেরা ছিল.
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
তারা ফাঁদে পড়ে।
133
00:07:42,962 --> 00:07:45,131
আমাদের প্রথমে সুনিওলকে উদ্ধার করতে হবে
এবং প্রকৃত অপরাধীকে ধরুন।
134
00:07:45,756 --> 00:07:48,301
[মি. বায়েক] আমরা হারতে চাই না
আরও সহকর্মীরা।
135
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
ওহ, আমার.
136
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
এই সব কি?
137
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
[মি. বায়েক হাসে]
138
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
[মি. বায়েক বিড়বিড় করে]
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
তুমি কি তোমার বাবাকে মিস কর, সুঙ্গা?
140
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
আমি করি।
141
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
[দীর্ঘশ্বাস]
142
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
[মি. বায়েক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
143
00:08:29,091 --> 00:08:31,719
আমি এখন যাব।
144
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
অপেক্ষা করুন।
145
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
146
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
[মি. বেক] আমি সুনিওলের ঠিকানা পেয়েছি।
147
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
17-13, পিয়ংডো-ডং,
Taewon-gu, Geumsan Villa।
148
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
এটি পঞ্চম তলায় ছাদের ইউনিট।
149
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
সাবধানে চলুন।
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
আপনি বলছি পিঠ ঢেকে.
151
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
আমরা সামনে যাব।
152
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
- যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
153
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
চলুন।
154
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
[হাঁপা]
155
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
কি...
156
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
- তুমি এই দিকে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
157
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
আমি সুনিওল!
158
00:09:22,061 --> 00:09:24,188
ডর্ন এটা. সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
159
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
এটি একটি বন্দুকের ক্ষত মত দেখায়.
160
00:09:26,732 --> 00:09:28,609
- এটা চেক, মিন.
- ঠিক আছে।
161
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
[গ্লাভস রাস্টিং]
162
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]
163
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
এটি একটি অনুপ্রবেশ ক্ষত মত দেখায়.
164
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
[দীর্ঘশ্বাস]
165
00:09:48,045 --> 00:09:50,131
[মি. বায়েক] এটি একটি পুলিশ জারি করা বন্দুক।
166
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
কোন গুলি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
167
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
ঠিক আছে।
168
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
[কংমিন চিৎকার করে]
169
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
এখানে এটা আছে.
170
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
[দরজা খোলে]
171
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
[দরজা বন্ধ]
172
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
গোয়েন্দারা পারে
তাইওয়ান থানা থেকে বের হয়ে আসা?
173
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
মানে কি?
174
00:10:18,034 --> 00:10:22,413
আমরা এইমাত্র ফরেনসিক রিপোর্ট পেয়েছি
NFS এর আগ্নেয়াস্ত্র রুম থেকে.
175
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি
বন্দুকের সিরিয়াল নম্বর
176
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
ইম সুনিওলের মৃত্যুর দৃশ্য থেকে উদ্ধার করা হয়েছে,
177
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
এবং এটি জারি করা একটির সাথে মেলে
গোয়েন্দা জিনের কাছে, এবং বুলেটও।
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,632
অন্য কোনো আঙুলের ছাপ নেই
179
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
বন্দুক নিজেই পাওয়া গেছে
গোয়েন্দা জিন ছাড়া।
180
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
- মানে...
- [মি. বায়েক] বন্দুক আর গুলি হলেও
181
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
গোয়েন্দা জিনের,
182
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না যে তিনি এটি বরখাস্ত করেছেন।
183
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
ঠিক। আমি একই জিনিস চিন্তা
184
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
যতক্ষণ না আমি এই সিসিটিভি ফুটেজ দেখছি।
185
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
[Sungjae] এই ফুটেজ বন্দী করা হয়েছে
অবস্থিত একটি ইন্টারনেট ক্যাফেতে
186
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
বিল্ডিংয়ের কাছে যেখানে ইম সুনিওল মারা গেছে।
187
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
আমরা পাওয়ার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছি
এলাকার অন্যান্য সিসিটিভি ফুটেজ।
188
00:11:02,870 --> 00:11:05,623
গোয়েন্দা জিন সেখানে কি করছে?
189
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
আমরা তার রেকর্ড সুরক্ষিত করেছি
তার ইমেইল লগ ইন.
190
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
[সুংজায়ে]
যেহেতু এটি একটি বিদেশী ইমেল পরিষেবা,
191
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
আমরা এখনও বিষয়বস্তু উন্মোচন না.
192
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
কিন্তু এর সাথে ইম সুনিওল হয়ে যায়
মারা যাওয়া চতুর্থ ব্যক্তি
193
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
আশেপাশে
গোয়েন্দা জিনের অবস্থান সম্পর্কে।
194
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
আমরা তার নির্দোষতা অনুমান করব,
195
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
কিন্তু যারা তার সাথে যুক্ত
তদন্তে অংশ নিতে পারবেন না।
196
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
[দীর্ঘশ্বাস]
197
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
তোমাকে আর রাখবো না। দয়া করে চলে যান।
198
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
ডর্ন এটা.
199
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
200
00:11:57,925 --> 00:12:04,014
প্রয়াত জিন চুলজুং/জিন হোগে
201
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
202
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
[দরজা খোলে]
203
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
{\an8}প্রবেশের চারপাশে কপালে ক্ষত,
204
00:13:03,741 --> 00:13:07,077
{\an8}গান পাউডার আছে
এবং deflagration অবশিষ্টাংশ.
205
00:13:07,161 --> 00:13:10,164
এতে বোঝা যায় গুলি চালানো হয়েছে
শিকারের 39 ইঞ্চির মধ্যে।
206
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
তাছাড়া বুলেট
অনুভূমিকভাবে প্রস্থান করা হয়নি যে অনুপ্রবেশ
207
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
বরং নিচের দিকে
occiput নীচের অংশ থেকে.
208
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
যদিও আমরা নিশ্চিত হতে পারি না,
209
00:13:17,213 --> 00:13:21,050
এই মত ক্ষেত্রে, আমরা অনুমান করতে পারেন
যে শিকার গুলিবিদ্ধ হয়েছে
210
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
একটি মৃত্যুদন্ড-শৈলী পদ্ধতিতে
হাঁটু গেড়ে বসে থাকার সময়
211
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
[ইয়ংজায়ে] আমরা অনুমান করতে পারি
যে গোয়েন্দা জিনের রাগ
212
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
মুন ইয়ংসুর হত্যার বিষয়ে
ভূমিকা পালন করেছে
213
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
খাবারের হজমের মাত্রা বিচার করে,
শিকারের পেটে রক্ত জমাট বাঁধা,
214
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
এবং কঠোর মরটিসের ডিগ্রি,
215
00:13:37,149 --> 00:13:40,861
মৃত্যুর আনুমানিক সময়
প্রায় 28 ঘন্টা আগে
216
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
ইম সুনিওলকে শেষ দেখা গেছে
217
00:13:43,239 --> 00:13:44,990
Mapyeong পার্কের পার্কিং লটে।
218
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
[শুঁকে]
219
00:13:46,158 --> 00:13:48,911
এর পর গোয়েন্দা জিন কে
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস এড়িয়ে গেছেন,
220
00:13:48,994 --> 00:13:52,248
একটা ইন্টারনেট ক্যাফেতে গিয়ে তারপর
খুন করার জন্য ছাদে।
221
00:13:53,582 --> 00:13:57,336
- এটা অসম্ভব নয়।
- কিসের কথা বলছ?
222
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
আমি বুঝতে পারি এটা সহজ নয়
223
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
সহকর্মীদের হারাতে
এবং এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হন।
224
00:14:06,220 --> 00:14:09,515
যাইহোক, আমরা প্রমাণ উপেক্ষা করতে পারি না.
225
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
যেহেতু গোয়েন্দা জিন ইতিমধ্যেই মৃত,
226
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
মামলা বন্ধ করা হবে
অভিযোগের অভাবের কারণে।
227
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
সবচেয়ে নিরাপদ তাইওন,
সম্মানিত এবং প্রিয় Taewon পুলিশ
228
00:14:35,499 --> 00:14:38,460
[পিল] প্রথম দেখা হওয়ার পর
ম্যাপিয়েং পার্কের বিশ্রামাগারে,
229
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
সে গিয়েছিল
প্রসিকিউটর জ্যাং সুংজায়ের অফিসটেল
230
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
এবং তারপর সরাসরি এসপিওতে চলে যান
231
00:14:47,678 --> 00:14:50,347
এবং সার্ভার রুমে প্রবেশ করেছে।
232
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
- একটি মোটরসাইকেল চুরি করার পর...
- [রাইডার চিৎকার করে]
233
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
...এবং SPO এড়িয়ে যাওয়া,
234
00:14:56,353 --> 00:14:58,647
সে প্রায় 30 মিনিটের জন্য নিখোঁজ হয়৷
যতক্ষণ না সে সিসিটিভিতে ফিরে আসে
235
00:14:59,690 --> 00:15:00,941
Mapyeong স্টেশন প্রস্থান তিন এ.
236
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
ত্রিশ মিনিট।
237
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
238
00:15:10,284 --> 00:15:13,120
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস থেকে
ম্যাপিয়েং স্টেশনে।
239
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
এটা কি?
240
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
একটি বোতাম...
241
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
সেখানে ছিল, কিন্তু তারপর অদৃশ্য হয়ে গেল।
242
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
কান্নার কারণে ভালো করে দেখতে পারছি না।
243
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
- এখানে।
- আমাকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে হবে।
244
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
ধন্যবাদ
[স্যামসুন শুঁকেছে]
245
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
অপেক্ষা করুন, আলো প্রতিফলিত হয়।
246
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
এটা কি লেন্স?
247
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
এটি একটি বোতাম না.
248
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
এটি একটি মিনি ক্যামেরা।
249
00:15:50,866 --> 00:15:52,409
- চলো খুজে আসি।
- কি?
250
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
- [পিল] আসুন।
- [চিৎকার করে]
251
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
252
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
[পিল] ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।
253
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
থামো। থামো।
254
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
বিপরীত. বিপরীত.
255
00:16:08,467 --> 00:16:09,843
এখানেই থামুন।
256
00:16:15,182 --> 00:16:18,143
[স্যামসুন] মনে হচ্ছে এগুলো চিহ্ন
গোয়েন্দা জিনের মোটরসাইকেলের টায়ার থেকে।
257
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[পিল] এখানেই তিনি পড়েছিলেন।
258
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
এখানে নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে।
259
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
260
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
[ক্যাং দোহা] ঠিক আছে।
261
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
আমরা ফিরে ট্রেস করব
এই গাড়ির সমস্ত নড়াচড়া
262
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
এবং অপরাধীর আস্তানা খুঁজে বের করুন।
263
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
ময়লা এবং ধুলোর প্রতিটি দানা সংগ্রহ করুন।
264
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
মিসেস উ, এখানে.
265
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
[স্যামসুন] আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
266
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
দেখুন। এই থেকে
গোয়েন্দা জিনের পোশাক।
267
00:17:02,396 --> 00:17:04,898
- [ক্লিঙ্কস]
- এটা.
268
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
ক্যামেরা থাকতে হবে
তখন আশেপাশে কোথাও।
269
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
এটা কি?
270
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
- [পিল] আমার মনে হয় এটাই। অপেক্ষা করুন।
- [স্যামসুন] তাই।
271
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
উপর সরান.
272
00:17:17,036 --> 00:17:18,328
নিম্ন
273
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
- নিম্ন।
- দাঁড়াও।
274
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
নিম্ন নিচে পান. সেটাই। এটা ভাল.
275
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
- ঠিক আছে।
- বুঝলাম।
276
00:17:23,667 --> 00:17:25,711
বের করে নিন। সেটাই।
277
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
ঠিক আছে।
278
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
279
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
আমাদের অস্বাভাবিক কিছু খুঁজে বের করতে হবে,
280
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
সাধারণ মাটির উপাদান নয়।
281
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
তবেই আমরা কিছু সনাক্ত করতে পারি।
282
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
এটা কি পুনরুদ্ধারযোগ্য?
283
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
284
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
আমার প্রয়োজন...
285
00:18:16,303 --> 00:18:17,387
মনোনিবেশ
286
00:18:20,724 --> 00:18:22,226
[পরীক্ষক] আমি অস্বাভাবিক যৌগ সনাক্ত করেছি।
287
00:18:25,771 --> 00:18:28,982
"সাইট্রিক অ্যাসিড মনোহাইড্রেট,
পেরোক্সাইসেটিক অ্যাসিড, সাইট্রিক অ্যাসিড...
288
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
এবং কুইকলাইম"?
289
00:18:31,026 --> 00:18:34,238
একই যৌগ আছে
গাড়ির ম্যাটের উপর পাওয়া গেছে।
290
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
কেন এই পদার্থ হয়
মাটিতে মিশে গেছে?
291
00:18:37,074 --> 00:18:38,534
আমরা কি এটি সনাক্ত করতে পারি?
292
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
{\an8}আমি ন্যাশনাল ইনস্টিটিউটের মাধ্যমে এটি চালাব
এনভায়রনমেন্টাল রিসার্চ এর NCIS.
293
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
[স্যামসুন] এটা আছে.
294
00:18:44,957 --> 00:18:46,708
- আছে।
- [স্থির]
295
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
[স্যামসুন] হার্ড ড্রাইভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
296
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
এবং খুব বেশি স্ট্যাটিক আছে।
297
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
[চিৎকার করে]
298
00:18:59,096 --> 00:19:02,933
[চিৎকার চলতে থাকে]
299
00:19:03,475 --> 00:19:06,228
মনে হচ্ছে সে কাউকে সতর্ক করছে।
300
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
[হাৎকার]
301
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
এই সীমা
আমাদের ফরেনসিক যন্ত্রপাতি।
302
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
303
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
- [পিল] ড্রাইভ পান।
- [স্যামসুন] ঠিক।
304
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
চলুন।
305
00:19:19,700 --> 00:19:21,493
[কং দোহা]
"বৃহৎ-উত্পাদিত রাসায়নিক পদার্থ।"
306
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
এর মানে এটি সাধারণত ব্যবহৃত হয়
রাসায়নিক এবং সমাধানে।
307
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
এটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়...
308
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
309
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
এটা পাওয়া গেছে.
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,922
[ক্যাং দোহা] রেয়ন-কিল তৈরি
জিগু বায়োটেক দ্বারা।
311
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
এটি একটি সোয়াইন জীবাণুনাশক।
312
00:19:35,549 --> 00:19:38,552
"এর বিরুদ্ধে কার্যকর
পা-ও-মুখ রোগের ভাইরাস।"
313
00:19:41,180 --> 00:19:42,848
[হং] তারা যানবাহনকে জীবাণুমুক্ত করেছে।
314
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
তারা জীবাণুনাশক স্প্রে করে
প্রতিরোধ করার জন্য যানবাহনে
315
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
পা ও মুখের রোগ ছড়ানো থেকে।
316
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
এবং তারা খুব দ্রুত চুন ঢালা.
317
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
তারা সম্প্রতি কোথায় সেট আপ করা যাক
জীবাণুমুক্তকরণ কেন্দ্র।
318
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
- গোয়েন্দা কং।
- হ্যাঁ, মিস্টার ক্যাং।
319
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
আমরা আপনার অবিলম্বে সাহায্য প্রয়োজন.
320
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
আমাদেরও আপনার দরকার।
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
আমি আপনাকে অবস্থানের একটি তালিকা পাঠিয়েছি
322
00:20:08,832 --> 00:20:11,585
যেখানে পা-ও-মুখ রোগ প্রতিরোধ
গত মাসে পরিচালিত হয়েছিল৷
323
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
ঠিক আছে। আমি এটা চেক করব.
324
00:20:14,421 --> 00:20:15,505
[স্যামসুন] ঠিক আছে।
325
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
তারা বেশিদূর যেতে পারত না
Taewon-gu থেকে।
326
00:20:23,722 --> 00:20:25,140
জিম্পো। দুই,
327
00:20:25,849 --> 00:20:27,559
তিন, চার...
328
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
[স্যামসুন] মোট
23টি জীবাণুমুক্তকরণ কেন্দ্র
329
00:20:32,814 --> 00:20:36,068
Gyeonggi-do এলাকায় স্থাপন করা হয়েছে
যেগুলো Taewon-gu এর কাছাকাছি।
330
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
এটি তদন্ত করার জন্য অনেক বেশি।
331
00:20:37,903 --> 00:20:40,405
এখন থেকে মাটি আমাদের বলে দেবে।
332
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
যে মাটিতে আমরা দাঁড়িয়ে আছি
333
00:20:42,783 --> 00:20:46,119
স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য আছে,
মাটির রঙ থেকে উপরের মাটির বৈশিষ্ট্য
334
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
এবং নুড়ি বিষয়বস্তু।
335
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
[পরীক্ষক] একই সঙ্গে এলাকা
শ্রবণ এর টায়ার হিসাবে মাটি উপাদান.
336
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
নুড়ি কন্টেন্ট 15% এবং 35% এর মধ্যে।
337
00:20:55,796 --> 00:20:58,715
উপরের মৃত্তিকা গঠিত
উচ্চ মানের মাটি এবং বালুকাময় মাটি,
338
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
এবং মাটির রং হলদে-বাদামী।
339
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
অভিভাবক শিলা গঠিত হয়
রূপান্তরিত এবং পাললিক শিলাগুলির।
340
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
- ঠিক আছে।
- [স্যামসুন] আমাকে দেখতে দিন তারা ওভারল্যাপ করে কিনা
341
00:21:05,597 --> 00:21:07,808
যেকোনো জীবাণুমুক্তকরণ কেন্দ্রের সাথে।
342
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Gyeonggi-do-তে [স্যামসুন] Hwaseong. এখানে।
343
00:21:34,459 --> 00:21:36,086
জায়গাগুলোর মধ্যে
জীবাণুমুক্তকরণ কেন্দ্র সহ,
344
00:21:36,169 --> 00:21:40,173
এই জায়গায় একই মাটি আছে
হার্সের টায়ারে পাওয়া যায়।
345
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
চলুন জেনে নেওয়া যাক কি আছে সেই এলাকায়।
346
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
ঠিক আছে।
347
00:21:48,348 --> 00:21:50,350
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
348
00:21:51,685 --> 00:21:54,813
আপনি যদি এই পথ অনুসরণ করেন,
349
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
একটি ভবন আছে
যা নির্মাণের সময় পরিত্যক্ত হয়েছিল।
350
00:21:57,941 --> 00:22:01,403
- একটি পরিত্যক্ত ভবন?
- তাহলে সম্ভবত কোনো সিসিটিভি থাকবে না।
351
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
আমি বোতাম ক্যামেরা ফুটেজ পুনরুদ্ধার করছি,
এবং অদ্ভুত কিছু এসেছিল।
352
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
- [স্থির]
- [হোগে] ...ইউথানেশিয়ার জন্য।
353
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
[পিল] ইথানেশিয়া?
354
00:22:14,541 --> 00:22:17,669
আমি ভাবলাম সে কি বলছে,
তাই আমি সবেমাত্র একটি ফ্রেম পুনরুদ্ধার করতে পরিচালিত.
355
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
[হং] এই দেখুন.
356
00:22:20,964 --> 00:22:22,299
যে আমি.
357
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
ঠিক তার পরেই,
গোয়েন্দা জিন একটি মাইক্রোচিপ প্রবেশ করান
358
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
SPO এর সার্ভার কম্পিউটারে।
359
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
তাই এই হুমকির মুহূর্ত।
360
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
এটি এখনও উদ্ধার করা হচ্ছে।
361
00:22:30,766 --> 00:22:33,935
ব্ল্যাকমেইলার সম্পর্কে সূত্র
ফুটেজ পরে প্রদর্শিত হতে পারে.
362
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
[পিল] তাই...
363
00:22:37,022 --> 00:22:39,566
এটি গোয়েন্দা জিনের সাথে ঘটেছে
কারণ সে আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল?
364
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
365
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
যাই হোক না কেন আমি এই জারজকে ধরব।
366
00:22:46,823 --> 00:22:52,287
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল
367
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
অপেক্ষা করুন। এখানেই।
368
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
আপনি জুম ইন করতে পারেন?
369
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
মনে হচ্ছে সিওল।
370
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
- দয়া করে চেক করুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
371
00:23:22,317 --> 00:23:24,403
গান সিওল। হ্যাঁ, এটাই সিওল।
372
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
[পিল] সে বলল সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে
সেদিন হাসপাতালে।
373
00:23:28,281 --> 00:23:29,741
তার মানে সে অপরাধীর সাথে দেখা করেছে।
374
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
অফিসার গান সনাক্ত করুন.
375
00:23:33,161 --> 00:23:34,246
আমাদের সিওল খুঁজে বের করতে হবে।
376
00:23:34,329 --> 00:23:37,582
যদি সে অপরাধীকে দেখতে পেত,
সে বিপদে আছে।
377
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
378
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
প্লিজ তুলে নিন।
379
00:23:44,464 --> 00:23:46,466
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
380
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
সে দিনটি ছুটি নিয়েছিল
এবং সারাদিন যোগাযোগ করিনি।
381
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
চলুন যাই
গোয়েন্দা জিনের শেষকৃত্য হল প্রথমে।
382
00:24:06,820 --> 00:24:08,363
স্টেশনে যোগাযোগ করুন
এবং অনুসন্ধান শুরু!
383
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
[স্যামসুন] ঠিক আছে।
384
00:24:09,656 --> 00:24:11,658
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
385
00:24:27,299 --> 00:24:30,010
হান সেজিন
386
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
387
00:25:03,460 --> 00:25:07,297
প্রফেসর, আপনার শার্টে কি সেই রক্ত?
388
00:25:09,299 --> 00:25:10,425
ওহ, এই?
389
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
এটা কিছুই না.
390
00:25:17,682 --> 00:25:21,186
আপনি যখন ডিটেকটিভ কং পরিদর্শন করেছেন
গতকাল হাসপাতালে,
391
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
আপনি কি অন্য কাউকে দেখেছেন?
392
00:25:23,688 --> 00:25:26,399
দৃশ্যত, sedatives এর ওভারডোজ
হাসপাতালের ভুল ছিল না।
393
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
[হাসি]
394
00:25:34,491 --> 00:25:35,825
এটা আমি ছিল.
395
00:25:37,702 --> 00:25:38,787
{\an8}সেডেটিভ ওভারডোজ।
396
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
{\an8}কিসের কথা বলছ?
397
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
আমি তোমাকে বলেছি।
398
00:25:44,459 --> 00:25:46,670
আমরা সবাই একাকী মানুষ।
399
00:25:48,672 --> 00:25:50,465
আপনি এবং আমি সাহসী হাত আছে.
400
00:25:50,549 --> 00:25:52,717
আমার শুধু হাত আছে যারা হত্যা করে,
401
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
এবং আপনার হাত আছে
402
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
যে জীবন বাঁচায়।
এটাই একমাত্র পার্থক্য।
403
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
তুমি কি এখন বুঝতে পারছ আমি কে?
404
00:26:14,447 --> 00:26:16,700
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
405
00:26:28,795 --> 00:26:30,130
তুমিও কি মেরেছো...
406
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
গোয়েন্দা জিন?
407
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
আমি নিজে তাকে খুন করিনি,
408
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
কিন্তু এটা আমার পরিকল্পনা ছিল,
এবং এটা যে ভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়.
409
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
জিন হোগে।
410
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
[বিদ্রুপ]
411
00:26:45,895 --> 00:26:48,064
তিনি একজন ভালো প্রতিপক্ষ ছিলেন
সাথে খেলা খেলতে।
412
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
এইবার শুধু তাই
শেষটা অন্যরকম ছিল।
413
00:26:50,900 --> 00:26:54,279
এই পৃথিবীতে, শুধুমাত্র নেই
শুভ সমাপ্তি যেখানে ন্যায়বিচারের জয় হয়।
414
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
করবেন না...
415
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
কিছু চেষ্টা করুন
416
00:27:03,538 --> 00:27:07,375
আমি স্ক্যাল্পেলগুলি ভালভাবে পরিচালনা করি,
কিন্তু আমি বোমাও খুব ভালোভাবে পরিচালনা করি।
417
00:27:08,418 --> 00:27:11,713
যদি আপনি একটি সমস্যা সৃষ্টি করেন,
আমাকে পালাতে হবে।
418
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
আমি ব্যক্তিগতভাবে পালাতে পছন্দ করি না।
419
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
যাইহোক, আমি যদি পালিয়ে যেতে বাধ্য হই,
আমি খুব বিরক্ত হবে.
420
00:27:21,431 --> 00:27:23,558
আর সেটা আমাকে হিংস্র করে তুলবে।
421
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
[হাসি]
422
00:27:26,728 --> 00:27:29,356
আর যদি এমন হয়,
কেউ অবশ্যই আঘাত পাবে।
423
00:27:29,981 --> 00:27:31,566
আপনি না, অন্য কেউ।
424
00:27:35,362 --> 00:27:37,155
সদস্যদের সম্পর্কে কিভাবে
Taewon ফায়ার স্টেশন?
425
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
[দীর্ঘশ্বাস]
426
00:27:39,366 --> 00:27:42,827
- [সিওল কাঁদছে]
- [হাসি]
427
00:27:46,122 --> 00:27:48,958
যখন জিন্দো কুকুর দেখেছে ডিটেকটিভ কং
শেষ নিঃশ্বাস নিতে যাচ্ছিল,
428
00:27:49,042 --> 00:27:51,961
তিনি অবিলম্বে নিচে ফিরে.
429
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
আমি কি পালাতে হবে?
430
00:28:01,262 --> 00:28:02,722
অথবা...
431
00:28:03,723 --> 00:28:05,433
তুমি কি চুপচাপ আমার সাথে আসতে চাও?
432
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
433
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
[♪ সঙ্গীত থামছে]
434
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
435
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[আদর্শের চিৎকার]
436
00:28:48,476 --> 00:28:51,521
[হাঁপা]
437
00:28:54,774 --> 00:28:56,317
আমি আপনার ফোন ব্যবহার করতে চাই
438
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
[সেল ফোন বাজছে]
439
00:29:02,615 --> 00:29:03,700
হ্যালো?
440
00:29:04,909 --> 00:29:06,619
ঠিক আছে। আমি আপনাকে আমার অবস্থান পাঠাব.
এখুনি আমাদের সাথে যোগ দিন.
441
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
আপনি ব্যাকআপ জন্য কল?
442
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
না, আমরাই ব্যাকআপ।
443
00:29:11,708 --> 00:29:14,210
- কি?
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
444
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
[পিল] ছি, ছি, ছি!
445
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
কি...
446
00:29:17,797 --> 00:29:19,132
আপনি কি করছেন?
447
00:29:19,215 --> 00:29:21,384
[হাৎকার]
এটা কি? বলুন।
448
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
449
00:30:03,843 --> 00:30:06,137
[হর্নিং]
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,682
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
451
00:30:13,561 --> 00:30:16,189
জিন হোগে
গোয়েন্দা দলের অধিনায়ক লে
452
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
453
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
[সেজিন] আপনি কি মনে করেন?
454
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
জিন হোগে এখানে কখনও আসেনি।
455
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
প্রথম হতে কেমন লাগছে
জায়গায় আসতে
456
00:30:45,218 --> 00:30:46,678
কোথায় আমি আমার অপরাধ পরিকল্পনা?
457
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
তিনি খুব সহজেই মারা যান।
458
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
কেমন বিরক্তিকর।
459
00:30:58,147 --> 00:30:59,440
তুমি কি আমাকেও মেরে ফেলবে?
460
00:31:00,817 --> 00:31:02,068
আমি জানি না
461
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
আপনি খুব আকর্ষণীয়.
462
00:31:13,746 --> 00:31:15,748
এখন এটাই তোমার আসল চেহারা।
463
00:31:16,791 --> 00:31:19,752
সবাই এই ধরনের চেহারা দিয়ে শুরু করে।
464
00:31:22,297 --> 00:31:23,506
আপনার ঘৃণা পরীক্ষা
465
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
এবং রাগ
466
00:31:27,176 --> 00:31:29,304
দেখো আমাকে মারতে পারো কিনা
467
00:31:29,762 --> 00:31:31,514
আপনার হাত দিয়ে যা মানুষকে বাঁচায়।
468
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
নাও।
469
00:31:36,352 --> 00:31:38,354
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
470
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
আপনি এটা অনেকবার দেখেছেন, তাই না?
471
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
যে মুহূর্তে একজন মানুষ মারা যায়।
472
00:31:43,234 --> 00:31:46,446
চোখের দিকে তাকানো
যখন আত্মা শরীর ত্যাগ করে।
473
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
সেই তীব্র শূন্যতা।
474
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
না.
475
00:31:52,869 --> 00:31:54,370
এটা পূর্ণতা.
476
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
দেখে মুহূর্তেই আত্মা উধাও হয়ে যায়
477
00:31:56,456 --> 00:31:59,083
সবচেয়ে কাছের জিনিস
ঈশ্বরের দ্বারা সৃষ্টির কাজ.
478
00:31:59,417 --> 00:32:01,711
আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি
ঈশ্বর হতে
479
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
আপনি এটার জন্য যোগ্য.
480
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
আপনি এটা জন্য আকুল হয়েছে.
481
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
পরিপূর্ণতার জন্য।
482
00:32:10,553 --> 00:32:12,722
আপনি ঈশ্বর হতে পারেন
483
00:32:13,431 --> 00:32:14,849
একবার আপনি সেই অপরাধবোধ কাটিয়ে উঠবেন।
484
00:32:17,393 --> 00:32:18,394
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]
- এখানে।
485
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
আমাকে ছুরিকাঘাত করো।
486
00:32:20,396 --> 00:32:22,941
আপনি জানেন সাবক্ল্যাভিয়ান ধমনী কোথায়।
487
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
রক্ত বের হবে
আমার হৃদস্পন্দনের সাথে সুসংগত।
488
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
এবং এটা হবে...
489
00:32:33,701 --> 00:32:35,078
খুব উষ্ণ
490
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
চেষ্টা করে দেখুন।
491
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
চলো।
492
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
কর।
493
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
কর।
494
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
কর।
495
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
- কর!
- থামো!
496
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
[সিওল নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
497
00:32:58,977 --> 00:33:00,269
কতটা হতাশাজনক।
498
00:33:00,770 --> 00:33:03,064
এটি গোয়েন্দা জিনের পদ্ধতি নয়।
499
00:33:04,023 --> 00:33:06,192
আমি জানি না তুমি কি চাও,
500
00:33:07,026 --> 00:33:08,277
কিন্তু একটা জিনিস পরিষ্কার।
501
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
হান সেজিন।
502
00:33:12,824 --> 00:33:15,284
তুমি শুধু একজন মাঝারি সাইকোপ্যাথ খুনি।
503
00:33:16,577 --> 00:33:18,037
এমনকি গোয়েন্দা জিন ছাড়া,
504
00:33:18,788 --> 00:33:20,498
তার সহকর্মীরা এবং আমি
505
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
আপনি আইন দ্বারা বিচার নিশ্চিত করা হবে.
506
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
সুতরাং আপনি কখনই গোয়েন্দা জিনকে পরাজিত করতে পারবেন না,
507
00:33:26,671 --> 00:33:28,631
জীবিত বা মৃত।
508
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]
509
00:33:41,978 --> 00:33:44,981
{\an8}আপনি আমার ডিএনএ ছেড়ে চলে যাচ্ছেন
তোমার নখের নিচে? একটি মৃত্যু বার্তা?
510
00:33:45,064 --> 00:33:46,691
{\an8}মৃত্যুর বার্তা: রেখে যাওয়া একটি বার্তা৷
তাদের মৃত্যুর ঠিক আগে একজন খুনের শিকার
511
00:33:46,899 --> 00:33:47,942
কিন্তু খুব খারাপ.
512
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
নখ খুঁজে পেতে আপনার আঙ্গুলের প্রয়োজন।
513
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
514
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
এটি সম্প্রতি বন্ধ করা হয়েছে।
515
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
এই সঠিক জায়গা বলে মনে হচ্ছে.
516
00:34:35,531 --> 00:34:37,200
- দাঁড়াও!
- এটা কি?
517
00:34:37,533 --> 00:34:38,743
কি হচ্ছে?
518
00:34:44,248 --> 00:34:46,125
এই জারজ.
519
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
- কি সমস্যা?
- এটা একটা বুবি ফাঁদ।
520
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
আপনি আপনার পা সরানোর মুহুর্তে এটি বিস্ফোরিত হয়।
521
00:34:50,129 --> 00:34:52,632
আমি কি ল্যান্ডমাইন বা অন্য কিছুতে পা রাখছি?
522
00:34:53,758 --> 00:34:56,260
এটা কতটা শক্তিশালী?
523
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
[ক্যাং দোহা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
524
00:34:57,970 --> 00:34:59,597
এটা নির্ভর করে
ব্যবহৃত বিস্ফোরক ধরনের উপর.
525
00:34:59,847 --> 00:35:01,933
আপাতত, নড়বেন না
যতটা সম্ভব এবং স্থির থাকুন।
526
00:35:02,266 --> 00:35:03,684
[পিল বিড়বিড়]
527
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
528
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
529
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
যাক... আমাকে এটা ধরে রাখতে দাও।
530
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
[পিল] কি...
531
00:35:39,512 --> 00:35:40,930
এটা কি? একটি তার?
532
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
[পিল বিড়বিড়]
533
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
ধীরে ধীরে।
534
00:35:46,269 --> 00:35:47,687
[ স্টামার ]
একটি বোমা।
535
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
{\an8}[কাং দোহা] এটি দেখতে অনেকটা ট্রিপওয়্যারের মতো।
536
00:35:52,942 --> 00:35:55,486
{\an8}ট্রিপওয়্যার: বুবি ফাঁদে ব্যবহৃত একটি তার
যে আন্দোলন দ্বারা ট্রিগার করা হয়
537
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
[পিল] কি?
538
00:36:00,199 --> 00:36:01,576
কি... কি...
539
00:36:05,121 --> 00:36:07,081
এটা কি? কেন অনেক আছে?
540
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[পিল বিড়বিড়]
541
00:36:12,503 --> 00:36:13,546
আমরা কি...
542
00:36:14,672 --> 00:36:16,299
এই মুহূর্তে বোমার মাঝখানে?
543
00:36:16,382 --> 00:36:17,717
- আমরা ভাগ্যবান.
- কি?
544
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
তিনি এটি এড়াতে পারেন।
545
00:36:20,761 --> 00:36:22,638
- কি?
- [গাড়ি আসছে]
546
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
[ক্যাং দোহা] জিন্দো কুকুর এভাবে আসবে না।
547
00:36:27,143 --> 00:36:28,269
আমাদের ধন্যবাদ.
548
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
এখানে.
549
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
550
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
551
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
[হোগে] তুমি জারজ!
552
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
[ধ্বংস]
553
00:36:45,828 --> 00:36:47,622
[♪ অ্যাকশন মিউজিক বাজছে]
554
00:36:47,705 --> 00:36:50,458
[সেজিন আর্তনাদ করে]
555
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
[কষ্ট]
556
00:36:56,964 --> 00:36:58,007
কি রে?
557
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
আমি জাহান্নাম থেকে ফিরে এসেছি, জারজ।
558
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
[হারা]
559
00:37:10,186 --> 00:37:13,231
[হাঁপা]
560
00:37:21,322 --> 00:37:23,324
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
561
00:37:28,537 --> 00:37:30,748
[উভয়ই গোঙানি]
562
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
জিন্দো কুকুর, তুমি সহজে মরবে না, তাই না?
563
00:37:34,669 --> 00:37:37,004
তোমাকে ধরলে আমি মরে যাবো, জারজ!
564
00:37:39,966 --> 00:37:42,134
- [হাড় কুঁচকে যাওয়া]
- [হারা হাহাকার]
565
00:37:43,594 --> 00:37:45,471
- [স্নিকার্স]
- [চিৎকার করে]
566
00:37:51,185 --> 00:37:53,813
[হারা]
567
00:38:00,069 --> 00:38:01,779
[হাঁপা]
568
00:38:02,947 --> 00:38:03,990
[ব্যথায় আর্তনাদ]
569
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
এটা বিশাল.
570
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
সাবধান।
571
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
এটা কি?
572
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
573
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
আপনি কি নার্ভাস?
574
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
[নার্ভাস করে হাসে]
না, আমি ভালো আছি।
575
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
তুমি ভালো নেই।
576
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
এটা মুহূর্তে বিস্ফোরিত হবে
আপনি আপনার পা তুলুন।
577
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
আমি ভালো আছি। আমি একটি হালকা ক্র্যাম্প পেয়েছিলাম
আমার পায়ে, যে সব.
578
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
[গলা পরিষ্কার করে]
579
00:38:39,984 --> 00:38:42,862
আমি মনে করি এটা আপনার হাত যে ভাল না.
580
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
তোমার হাতে কি সমস্যা?
581
00:38:44,822 --> 00:38:45,990
[ক্যাং দোহা] আমার হাতে অনেক ভুল।
582
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
আমি আগে ভুল তার কেটেছি।
583
00:38:47,992 --> 00:38:50,911
[নার্ভাসভাবে শ্বাস ফেলা]
584
00:38:55,708 --> 00:38:57,126
আপনি EOD দলের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন.
585
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
[দীর্ঘশ্বাস]
586
00:38:58,294 --> 00:39:00,546
গোয়েন্দা জিন এখন ভালো নেই
587
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
এবং সে একা সেই লোকটির মুখোমুখি হচ্ছে।
588
00:39:03,090 --> 00:39:04,633
যাই হোক।
589
00:39:04,717 --> 00:39:06,344
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে, আমরা মারা যাই, তাই না?
590
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
ঠিক আছে।
591
00:39:10,723 --> 00:39:12,099
আপনার প্রিয় রং কি?
592
00:39:12,183 --> 00:39:13,517
আমি নির্বাচন করছি?
593
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
[ক্যাং দোহা] এর একটি শট দেওয়া যাক।
594
00:39:15,478 --> 00:39:16,645
আপনার প্রিয় রং কি?
595
00:39:16,729 --> 00:39:17,813
লাল।
596
00:39:17,897 --> 00:39:19,607
আমাকে পাঠানো হয় না
যখনই আমি লাল অন্তর্বাস পরি।
597
00:39:22,651 --> 00:39:24,779
- ঠিক আছে।
- [পিল স্টামার] ঠিক আছে.
598
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
এই আমরা যাই.
599
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
[হাঁপা]
600
00:39:34,121 --> 00:39:35,706
[পিল] এটা কাজ করেছে. এটা কাজ করেছে.
601
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
602
00:39:38,918 --> 00:39:41,087
- [বিপিং]
- কি?
603
00:39:41,170 --> 00:39:43,798
[বিস্ফোরণ]
604
00:39:46,884 --> 00:39:49,553
[সেজিন] আরও একজন আছে
খুলতে
605
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
হোগে।
606
00:39:55,684 --> 00:39:57,144
তুমি কি জানো এইটা কি, তাই না?
607
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
[জোরে শ্বাস নেয়]
608
00:39:59,814 --> 00:40:01,232
এটা একটু দংশন করবে.
609
00:40:08,322 --> 00:40:09,407
[হাৎকার]
610
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
দেখি?
611
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
আপনি এটা করতে পারেন!
612
00:40:20,626 --> 00:40:23,295
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
613
00:40:24,839 --> 00:40:28,342
[ঘৃনা করা]
614
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
[সেজিন স্নিকার্স]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
তুমি জারজ.
616
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
তুমি জারজ.
617
00:40:50,614 --> 00:40:52,616
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
618
00:40:56,370 --> 00:40:58,789
[ঘৃনা করা]
619
00:41:07,756 --> 00:41:11,510
[হাঁপা]
620
00:41:21,395 --> 00:41:23,439
[হোগে হাঁপাচ্ছে]
621
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
[হোগে গ্র্যান্টস]
622
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
[হাতকড়া জোড়া লাগানো]
623
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
সিওল
624
00:41:56,388 --> 00:41:57,473
এসো, সিওল।
625
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
সিওল
626
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
[সিওল] গোয়েন্দা জিন।
627
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
[♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো,
জিওন উং, লি দাহউই "ফায়ার"]
628
00:43:05,249 --> 00:43:07,167
[গোয়েন্দা] আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি
রোগীদের পরিবহন করতে।
629
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
আপাতত এতটুকুই।
630
00:43:27,229 --> 00:43:29,064
[ডংউও] চল অ্যাম্বুলেন্সে যাই।
631
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
আমি নড়তে পারছি না।
632
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
- [পিল] গোশ।
- [ডংউউ] তুমি ঠিক আছো।
633
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
[সেওহা] ধীরে ধীরে।
634
00:43:37,448 --> 00:43:38,490
ধীরে ধীরে উঠুন।
635
00:43:41,869 --> 00:43:42,870
যাও।
636
00:43:46,915 --> 00:43:49,460
তাইওয়ান জেনারেল হাসপাতাল
637
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
- হ্যাঁ?
- [পরীক্ষক] মিসেস। ইউন।
638
00:43:58,594 --> 00:44:01,180
বোতামের সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার
ক্যামেরার ফুটেজ সম্পূর্ণ।
639
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
হ্যাঁ, আমি এখনই ফুটেজ পাঠাব।
640
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
ঠিক আছে।
641
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
[সেজিন] প্রথমে আমার কি করা উচিত?
642
00:44:10,606 --> 00:44:12,733
একটি ওষুধ পরিচালনা করবেন নাকি পরামর্শ নিন?
643
00:44:13,651 --> 00:44:15,194
তিনি আগেই জানতেন।
644
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
[দীর্ঘশ্বাস]
645
00:44:28,707 --> 00:44:29,917
আপনি এখানে আছেন. ওহ, চল।
646
00:44:30,000 --> 00:44:31,835
আমি তোমাকে শূকরের ট্রটার পেতে বলেছিলাম।
647
00:44:34,505 --> 00:44:37,633
আমাকে বলনি কেন
প্রফেসর হান কি খুনি ছিলেন?
648
00:44:37,716 --> 00:44:39,843
কি? আপনি জানতেন?
649
00:44:39,927 --> 00:44:41,887
আমরা বোতাম ক্যামেরার ফুটেজ উদ্ধার করেছি।
650
00:44:42,513 --> 00:44:43,639
তোমার কি বলার আছে?
651
00:44:45,015 --> 00:44:47,101
আপনি একটি অভিনয় করা যাচ্ছে
652
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
যদি আপনি তার মুখোমুখি হন
জেনেও তিনি খুনি ছিলেন?
653
00:44:50,312 --> 00:44:52,439
আমি কেবল তাকে বোকা বানাতে পারি কারণ কেউ জানত না।
654
00:44:52,523 --> 00:44:54,274
ঠিক আছে? রাগ করবেন না।
655
00:44:54,358 --> 00:44:57,236
কিন্তু এখনও, আপনি কিভাবে করতে পারে?
656
00:44:57,319 --> 00:45:00,698
কি? মুহূর্ত থেকে
সে আমার কাছে তার পরিচয় প্রকাশ করেছে,
657
00:45:00,781 --> 00:45:02,199
সে আমাকে হত্যা করতে বদ্ধপরিকর ছিল।
658
00:45:02,282 --> 00:45:05,244
যদি সে জানত আমি মরেনি, তাহলে সে হত
মা তাইহওয়ার টাকা নিয়ে পালিয়েছে।
659
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
সে পৃথিবীর যে কোন জায়গায় যেতে পারত
সেই টাকা দিয়ে।
660
00:45:07,454 --> 00:45:10,457
এবং আমরাও সুযোগ হারাতাম
তাকে গ্রেফতার করতে।
661
00:45:14,628 --> 00:45:16,547
এখানে। দারুণ কাজ।
662
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
ধন্যবাদ
663
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
তাই বলুন।
664
00:45:26,557 --> 00:45:28,350
ঠিক কখন অপারেশন শুরু হয়েছিল?
665
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
আমি মারা যাওয়ার মুহূর্ত থেকে।
666
00:45:33,313 --> 00:45:35,315
[সায়ারেন কাঁদছে]
667
00:45:39,319 --> 00:45:40,612
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব।
668
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
669
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
আমি কাউকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
670
00:45:46,618 --> 00:45:48,162
আপনি কাকে মারতে যাচ্ছেন?
671
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
আমি
672
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
673
00:45:55,461 --> 00:45:56,837
মৃত, জিন হোগে
674
00:46:14,229 --> 00:46:15,856
আমার পা ব্যাথা করছে। বাম পা।
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
আমাকে তোমার ক্ষত দেখতে দাও।
676
00:46:18,734 --> 00:46:20,110
[কষ্ট]
677
00:46:20,194 --> 00:46:21,195
[হাৎকার]
678
00:46:24,156 --> 00:46:25,282
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
679
00:46:25,866 --> 00:46:28,327
সে এমন একজন লোক যে মুছে দেয়
প্রতিটি ট্রেস নিখুঁতভাবে।
680
00:46:28,410 --> 00:46:29,787
অনেক দেরি হয়ে যাবে
আমরা যদি ঘটনার পরে যাই।
681
00:46:29,870 --> 00:46:31,622
এই লোকটিকে ধরার একমাত্র উপায় আছে।
682
00:46:31,705 --> 00:46:33,582
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
683
00:46:33,665 --> 00:46:35,375
সাইটে তাকে অ্যাকশনে ধরা।
684
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
তাহলে আপনার কি টোপ লাগবে না?
685
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
686
00:46:38,629 --> 00:46:40,088
শুধু খুঁজে বের করুন তার আস্তানা কোথায়।
687
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.
688
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
- ঠিক আছে।
- কালকে ময়নাতদন্ত, তাই না?
689
00:46:45,594 --> 00:46:46,804
আমার আপনার সাহায্য দরকার, মিসেস ইউন।
690
00:46:48,514 --> 00:46:49,890
আমি তখন একজন পরীক্ষক নিয়োগ করব।
691
00:46:50,474 --> 00:46:51,558
ঠিক আছে।
692
00:46:51,642 --> 00:46:55,103
অপেক্ষা করুন। মুখের কি হবে?
আমি পুরোপুরি বোকা ছিলাম।
693
00:46:55,562 --> 00:46:58,440
তারা কখনও কখনও গোপনে ব্যবহার করে
সামরিক বাহিনীতে সিলিকন মাস্ক।
694
00:46:58,524 --> 00:47:01,485
তাই আমি কিছু জানি
বিশেষ প্রভাব মেকআপ শিল্পীদের.
695
00:47:02,528 --> 00:47:04,530
[♪ রক মিউজিক বাজছে]
696
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
আপনি কি অন্যের সাথে জড়িত?
সেনাবাহিনীর গোপন অভিযান?
697
00:47:11,912 --> 00:47:12,955
না.
698
00:47:13,038 --> 00:47:15,415
এটি NFS-এ একটি গোপন অপারেশন।
699
00:47:15,749 --> 00:47:17,793
আমি কল রিসিভ করার সাথে সাথে এটি প্রস্তুত করেছিলাম।
এটা চেক আউট.
700
00:47:19,002 --> 00:47:20,420
স্যার,
701
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
এটা এই লোক.
702
00:47:26,009 --> 00:47:28,303
[মেকআপ শিল্পী] ঠিক আছে, এটি কাজ করা উচিত।
703
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
এই মত.
704
00:48:03,839 --> 00:48:04,840
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]
705
00:48:10,804 --> 00:48:12,639
[হং] কানের পিছনে ক্ষত
706
00:48:12,723 --> 00:48:14,141
ঠিক একই হতে হবে।
707
00:48:14,725 --> 00:48:16,018
এবং এটি ত্বকের নীচে রাখুন।
708
00:48:25,444 --> 00:48:27,446
{\an8}মৃত্যুর কারণ, এটি ভাল
ঘাড়ে ধ্বংসাবশেষ থেকে একটি ক্ষত আছে.
709
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
{\an8}আমাদের অতিরিক্ত রক্তপাত অনুকরণ করতে হবে
বহিঃপ্রকাশের দিকে পরিচালিত করে।
710
00:48:30,157 --> 00:48:32,826
তাই আমি যেতে হবে
একটি বিচ্ছিন্ন ক্যারোটিড ধমনী দিয়ে?
711
00:48:32,993 --> 00:48:35,120
হ্যাঁ, এখানে কাছাকাছি.
712
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
[হং] দৈর্ঘ্য হওয়া উচিত
প্রায় 1.5 ইঞ্চি।
713
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
প্রচুর পরিমাণে রক্ত প্রয়োগ করতে ভুলবেন না
শরীরের ভিতরেও।
714
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
এইভাবে, এটি কম লক্ষণীয় হবে।
715
00:48:42,085 --> 00:48:43,670
[মেকআপ শিল্পী] কারণ এটি সিলিকন,
716
00:48:43,754 --> 00:48:46,048
স্ক্যাল্পেল কাটবে না
আসল ত্বকের মতো সহজে।
717
00:48:46,131 --> 00:48:49,051
তাই আমার আরও চাপ প্রয়োগ করা উচিত
কাটার সময়। বুঝেছি।
718
00:48:54,514 --> 00:48:56,308
ময়নাতদন্তের সময় দেখা হবে, জিন হোগে।
719
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
শুয়ে পড়ুন।
720
00:49:07,069 --> 00:49:09,071
[♪ অদ্ভুত গান বাজছে]
721
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
ঠিক আছে।
722
00:49:12,866 --> 00:49:13,992
[কষ্ট]
723
00:49:18,705 --> 00:49:21,249
[হং] আমরা মাথা নিয়ে এগিয়ে যাব
ফরেনসিক ইঞ্জিনিয়ারিং, কাং দোহা,
724
00:49:21,333 --> 00:49:24,711
যারা কোন ধ্বংসাবশেষ সংগ্রহ করবে
বিস্ফোরণ থেকে যা আমরা আবিষ্কার করতে পারি।
725
00:49:36,431 --> 00:49:37,975
- [ক্যাং দোহা] মিস এরি।
- [Aeri] আমি এটা করছি.
726
00:49:38,058 --> 00:49:39,309
[কং দোহা] অপেক্ষা করুন।
727
00:49:40,560 --> 00:49:41,895
দ্রুত ফিরিয়ে দিন।
728
00:49:42,688 --> 00:49:43,814
[হং] আমি করেছি.
729
00:49:45,232 --> 00:49:48,443
এটা একটা স্বস্তি
যে মিঃ বায়েক সঠিক সময়ে চলে গেছেন।
730
00:49:48,527 --> 00:49:50,153
আমি জানি এটি একটি ফাঁদ তদন্ত ছিল,
731
00:49:50,237 --> 00:49:53,532
কিন্তু আমরা ডেথ সার্টিফিকেট জাল করেছি,
বিভিন্ন সরকারী নথি জাল,
732
00:49:53,615 --> 00:49:54,992
এবং এমনকি ময়নাতদন্ত জাল.
733
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
আপনি জানেন আপনি আমাদের সহযোগী বানিয়েছেন, তাই না?
734
00:49:56,743 --> 00:50:00,247
আমি সম্প্রতি সামরিক বাহিনী ছেড়েছি,
এবং আমি আবার আমার চাকরি হারাতে পারি।
735
00:50:00,330 --> 00:50:02,958
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।
চিন্তা করবেন না।
736
00:50:03,458 --> 00:50:06,837
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিততার সাথে শুরু করিনি,
737
00:50:06,920 --> 00:50:09,214
কিন্তু আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু মিস করেছি।
738
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমার দুর্বলতার পেছনে লেগেছে।
739
00:50:16,430 --> 00:50:19,891
[সেজিন] প্রসঙ্গক্রমে, আপনি কি শুনেছেন?
গোয়েন্দা জিন সম্পর্কে কোন খবর?
740
00:50:20,559 --> 00:50:22,352
আমি শুনেছি যে সে হারিয়ে গেছে।
741
00:50:23,854 --> 00:50:24,980
[সিওল] তার ভালো থাকা উচিত।
742
00:50:25,063 --> 00:50:28,692
সে সম্ভবত বাইরে আছে
অপরাধীর পিছনে ধাওয়া।
743
00:50:31,236 --> 00:50:32,237
গান সিওল।
744
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
[ঠাপানো]
745
00:50:42,080 --> 00:50:43,790
আমি খুশি যে আমি অন্তত তখন বুঝতে পেরেছি।
746
00:50:46,626 --> 00:50:48,628
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
747
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
সিওল।
748
00:50:58,096 --> 00:50:59,347
[পিল হুইম্পার]
749
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
আমাকে ক্রাচ দাও.
750
00:51:01,391 --> 00:51:02,392
[হাৎকার]
751
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
সিওল
752
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
[কাঁদন]
753
00:51:31,922 --> 00:51:34,424
তুমি কি জানো আমার কেমন লাগলো?
754
00:51:36,134 --> 00:51:37,469
আমি দুঃখিত
755
00:51:37,677 --> 00:51:40,639
"আমি কি তাকে বাঁচাতে পারতাম
আমি যদি তাড়াতাড়ি ঘটনাস্থলে যেতাম?"
756
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
"তিনি কি বেঁচে থাকতেন
আমি কি তাকে না যেতে বলেছিলাম?"
757
00:51:43,433 --> 00:51:45,560
আমি হতাশ ছিলাম এবং নিজেকে দোষ দিয়েছিলাম।
758
00:51:47,354 --> 00:51:49,356
যদি অন্য শিকার হতে হয়,
759
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
আমি ভেবেছিলাম এটি আরও ভাল হবে
যদি আমি হতাম।
760
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
যে ব্যক্তি আপনার ক্ষতি করেছে
আমার সামনে ছিল,
761
00:51:54,361 --> 00:51:57,572
কিন্তু আমি ভয় পাইনি
কারণ আমি ভেবেছিলাম আমি আবার একা হয়ে গেছি।
762
00:51:57,656 --> 00:51:59,866
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে,
বুমজিন "পথ অতিক্রম করুন"]
763
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
তুমি কি জানো আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
764
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
আমি চিন্তিত ছিল
আপনার কিছু হতে পারে।
765
00:52:07,791 --> 00:52:10,877
আমি এটা কখনই করতাম না
যদি জানতাম আমি তোমাকে বিপদে ফেলব।
766
00:52:11,753 --> 00:52:13,547
এটা আমার জন্য সহ্য করা সত্যিই কঠিন ছিল.
767
00:52:13,964 --> 00:52:15,173
আমি আমাদের প্রতিশ্রুতি রাখতে চেয়েছিলাম।
768
00:52:16,424 --> 00:52:17,425
ঠিক আছে?
769
00:52:18,093 --> 00:52:20,053
তুমি আমাকে বেঁচে থাকতে বলেছিলে আর বাসায় চলে আসো।
770
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
তাই সহ্য করেছি।
771
00:52:22,764 --> 00:52:23,890
[বিদ্রুপ]
772
00:52:25,725 --> 00:52:26,852
[হাসি]
773
00:52:27,769 --> 00:52:28,895
ধন্যবাদ
774
00:52:29,646 --> 00:52:30,814
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য।
775
00:52:33,191 --> 00:52:34,693
কিন্তু যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
776
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
আপনি আপনার কাজ হারাতে পারেন।
777
00:52:39,990 --> 00:52:41,366
এটা ঠিক আছে.
778
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
আপনি বেঁচে আছেন. যে সব বিষয়.
779
00:52:45,036 --> 00:52:46,413
বিশেষভাবে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি, মনে আছে?
780
00:52:57,674 --> 00:52:59,676
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে,
বুমজিন "পথ অতিক্রম করুন"]
781
00:53:50,602 --> 00:53:52,437
তাইওন ফায়ার স্টেশন
782
00:53:53,188 --> 00:53:54,689
তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত ছিলে।
783
00:53:55,398 --> 00:53:58,568
একজন গোয়েন্দার কাছে, তীব্রতা
মামলা কোন ব্যাপার না.
784
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
অমীমাংসিত মামলা
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার নেয়।
785
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
এখন,
786
00:54:05,200 --> 00:54:06,618
আপনি যদি এখানে তাকান,
787
00:54:06,701 --> 00:54:09,079
চো ইলজুনের পাশে হোয়াং জংসুন।
788
00:54:09,579 --> 00:54:12,415
তিনি পারমিট অফিসার হিসাবে কাজ করেছিলেন
তাইওন-গু অফিসে
789
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
১০ বছর আগে নির্মাণ বিভাগ।
790
00:54:16,628 --> 00:54:19,589
দেখা যাচ্ছে সে আমার পরিচিত একজন।
791
00:54:20,340 --> 00:54:22,634
তিনি প্রায় শিকার হয়েছিলেন
সিরিয়াল অগ্নিসংযোগ.
792
00:54:23,510 --> 00:54:26,054
চতুর্থটি মনে রাখবেন
অগ্নিসংযোগের ব্যর্থ চেষ্টা?
793
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
মনে পড়ে।
794
00:54:28,682 --> 00:54:30,517
[হং] স্পঞ্জ কেকের প্রচুর বায়ু স্তর রয়েছে।
795
00:54:30,600 --> 00:54:33,979
এবং এটি তরল হলেও আকৃতি পরিবর্তন করবে না
ইনজেকশন দেওয়া হয়, যা সন্দেহ বাড়াবে না।
796
00:54:34,062 --> 00:54:36,189
- [হোগে] বিপথগামী বিড়ালটি তাদের পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছে।
- [বিড়াল মেওস]
797
00:54:36,564 --> 00:54:40,694
আমি বিড়ালটির জন্য খারাপ অনুভব করেছি এবং এটিকে কবর দিয়েছি
উঠোনে, তুমি বিকৃত
798
00:54:40,777 --> 00:54:43,196
- আপনি ভুল করছেন, মহিলা.
- [বেসামরিক] ভুল?
799
00:54:43,280 --> 00:54:44,948
- সে খারাপ লোক না।
- কি হচ্ছে?
800
00:54:45,031 --> 00:54:47,659
- সে না?
- তিনি একটি stakeout ছিল.
801
00:54:48,159 --> 00:54:51,162
একটা কারণ আছে
ইয়াং সাংম্যান এই বাড়িটি বেছে নিয়েছেন।
802
00:54:52,664 --> 00:54:53,665
সে হয়ে গেছে
803
00:54:54,165 --> 00:54:56,501
অনেক ছায়াময় জিনিস।
804
00:54:59,170 --> 00:55:00,171
[মি. বায়েক] কিম ডংহিউন...
805
00:55:00,839 --> 00:55:03,258
তোমার ছেলে কি তাই না?
806
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
[মি. বেক দাঁত চুষছে]
807
00:55:05,135 --> 00:55:06,928
তার বয়স মাত্র 28 বছর,
808
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
তবুও একরকম সে খুব বিনিয়োগ-বুদ্ধিমান।
809
00:55:10,056 --> 00:55:12,767
তার নিজের হয়
তিনটি নেক্সট অফিসটেল ইউনিট,
810
00:55:13,393 --> 00:55:16,521
এবং যে সমস্ত প্রধান ইউনিট.
811
00:55:17,856 --> 00:55:20,942
আমরা কি খনন করব
তার মূলধনের উৎস?
812
00:55:25,196 --> 00:55:26,197
[বীপ]
813
00:55:26,489 --> 00:55:28,199
[জায়েজুন] এটিকে বিশৃঙ্খলামুক্ত রাখতে,
814
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
আসুন কোনো নগদ লেনদেন করি না।
815
00:55:32,537 --> 00:55:33,830
যখন আমরা অফিসটেল তৈরি করি,
816
00:55:34,831 --> 00:55:36,166
আপনি নেওয়ার জন্য কয়েকটি বেছে নিতে পারেন।
817
00:55:37,208 --> 00:55:38,877
যদিও আপনার নিজের নামে নয়।
818
00:55:39,461 --> 00:55:40,962
আমি তাদের আমার ছেলের নামে রাখব।
819
00:55:41,046 --> 00:55:44,382
সামলাতে পারবে
নিরাপদে প্রক্রিয়াকরণ, প্রসিকিউটর ইয়াং?
820
00:55:44,632 --> 00:55:47,594
হ্যাঁ, আমি সরাইয়া রাখা নিশ্চিত করব
প্রিমিয়াম ফ্লোরে কিছু ইউনিট।
821
00:55:48,178 --> 00:55:50,555
বিনিময়ে, ধ্বংস নিশ্চিত করুন
822
00:55:51,181 --> 00:55:52,932
কোন বাধা ছাড়াই ঘটে।
823
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
[জংসুন] বুদ্ধিমানের সিদ্ধান্তের জন্য ধন্যবাদ
বিচারক এবং প্রসিকিউটরের,
824
00:55:55,352 --> 00:55:57,228
বর্তমান বাসিন্দারা
যত্ন নেওয়া হয়েছে৷
825
00:55:57,312 --> 00:55:59,647
[জায়েজুন] ইঁদুর তাড়াতে,
আপনাকে এটি সেট করতে হবে...
826
00:55:59,731 --> 00:56:03,234
ভাল, একটি উন্নয়ন কেলেঙ্কারি
827
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
একজন বর্তমান বিচারক জড়িত
এবং প্রসিকিউটর
828
00:56:05,445 --> 00:56:07,739
যদিও আমরা গোপনে তদন্ত করেছিলাম,
829
00:56:07,822 --> 00:56:10,742
সাংবাদিকরা ইতিমধ্যেই এটা বের করেছে
এবং বাইরে অপেক্ষা করছে।
830
00:56:11,993 --> 00:56:15,121
আমি অন্তত করব
হাতকড়ার চারপাশে একটি তোয়ালে রাখুন।
831
00:56:32,013 --> 00:56:34,432
[♪ আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো,
নোডি সিকা "টেল মি টু স্টে"]
832
00:57:21,396 --> 00:57:23,773
বং দোজিনের কবর
833
00:58:05,815 --> 00:58:07,150
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]
834
00:58:19,454 --> 00:58:20,497
[ক্যাং দোহা মৃদু চিৎকার করে]
835
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[ক্যাং দোহা] তাই...
836
00:58:26,252 --> 00:58:27,295
তুমি কেমন আছো
837
00:58:29,047 --> 00:58:30,089
ধন্যবাদ...
838
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
আপনার পরিবারের কাছে
839
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
এবং আপনার পাশের পরিবার,
840
00:58:36,554 --> 00:58:37,597
আমরা সবাই ভালো আছি।
841
00:58:39,224 --> 00:58:40,433
আমরা সবাই ভালো করছি।
842
00:58:42,393 --> 00:58:44,771
তাই চিন্তা করা বন্ধ করুন এবং ভাল থাকুন।
843
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
আমি তোমাকে মিস করছি।
844
00:59:02,413 --> 00:59:04,290
[বিচারক] বিবাদী হান সেজিন,
845
00:59:04,791 --> 00:59:06,626
ডেক্স কেটস নামেও পরিচিত।
846
00:59:07,210 --> 00:59:09,879
খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত
মা জুংদো, ইয়াং চিইয়ং,
847
00:59:10,505 --> 00:59:12,090
সিওক মুঙ্গু, মা তাইহওয়া,
848
00:59:12,840 --> 00:59:15,635
জিন চুলজুং এবং ইম সুনিওল।
849
00:59:15,927 --> 00:59:18,596
ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য, জিন হোগে, গান সিওল,
850
00:59:18,680 --> 00:59:20,223
কাং দোহা, কংমিয়ং পিল,
851
00:59:20,306 --> 00:59:22,684
বিবাদীকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
হুমকি সহ, বিশেষ আক্রমণ,
852
00:59:22,767 --> 00:59:25,812
এবং বিস্ফোরক ব্যবহার,
আগ্নেয়াস্ত্র, এবং তলোয়ার
853
00:59:25,895 --> 00:59:27,063
নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা আইন লঙ্ঘন করে।
854
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
তার বিরুদ্ধেও অভিযোগ আনা হয়েছে
চিকিৎসা আইন লঙ্ঘন সহ,
855
00:59:28,690 --> 00:59:30,525
লাইসেন্সবিহীন চিকিৎসা অনুশীলন সহ,
856
00:59:30,608 --> 00:59:33,444
ফার্মাসিউটিক্যালস চুরি, লঙ্ঘন
অঙ্গ প্রতিস্থাপন সম্পর্কিত আইন,
857
00:59:33,528 --> 00:59:37,282
তথ্য সম্পর্কিত আইন লঙ্ঘন
এবং যোগাযোগ নেটওয়ার্ক ব্যবহার,
858
00:59:37,865 --> 00:59:39,284
ভবনে আগুন দেওয়া,
859
00:59:39,367 --> 00:59:42,996
সরকারী নথি জালিয়াতি,
এবং জাল অফিসিয়াল নথির ব্যবহার।
860
00:59:43,079 --> 00:59:44,289
তাই আমি নিম্নোক্ত রায় প্রদান করছি।
861
00:59:45,331 --> 00:59:49,460
আসামী সুপরিকল্পিতভাবে
এই সব অপরাধ আগে থেকেই,
862
00:59:49,544 --> 00:59:52,505
এবং নিষ্ঠুরতা, পাপাচার,
মানুষের জীবনের প্রতি চরম অবহেলা,
863
00:59:52,589 --> 00:59:55,800
এবং চরম উদাসীনতার মনোভাব
এসব অপরাধে প্রদর্শিত হয়
864
00:59:55,883 --> 00:59:59,554
শুধুমাত্র একটি প্রকাশ হিসাবে দেখা যেতে পারে
আসামী এর প্রকৃত প্রকৃতি.
865
01:00:00,221 --> 01:00:03,308
সেই হিসেবে এই আদালত
উপসংহারে পৌঁছেছে
866
01:00:03,641 --> 01:00:06,352
যে অনিবার্য পছন্দ
আসামীকে জীবন থেকে বঞ্চিত করা
867
01:00:06,436 --> 01:00:10,315
এবং তাকে স্থায়ীভাবে সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিন।
868
01:00:10,815 --> 01:00:13,026
তাই এই আদালত
আসামীকে সাজা দেয়
869
01:00:13,526 --> 01:00:16,154
আইন দ্বারা নির্ধারিত সর্বোচ্চ সাজা পর্যন্ত,
870
01:00:16,904 --> 01:00:18,906
মৃত্যুদণ্ড
871
01:00:19,991 --> 01:00:22,327
[সাধুবাদ]
872
01:00:35,965 --> 01:00:41,137
কোরিয়ার সুপ্রিম কোর্ট
873
01:00:41,220 --> 01:00:43,348
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
874
01:00:46,225 --> 01:00:47,477
হ্যালো, মিস্টার হান সেজিন।
875
01:00:48,102 --> 01:00:49,437
[আন্না] না, মিঃ ডেক্স কেটস।
876
01:00:50,104 --> 01:00:51,147
আপনার মৃত্যুদণ্ডের জন্য অভিনন্দন।
877
01:00:52,398 --> 01:00:56,027
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ
আপনার প্রত্যর্পণের অনুরোধ করেছে।
878
01:00:56,611 --> 01:00:59,238
সম্পূর্ণ সত্য উদঘাটনের আশায়
10 টিরও বেশি খুনের মধ্যে
879
01:00:59,322 --> 01:01:01,157
আপনি বিশ্বাস করা হয়
মার্কিন মাটিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
880
01:01:02,116 --> 01:01:05,536
[এফবিআই এজেন্ট] দক্ষিণ কোরিয়ার বিচার মন্ত্রণালয়
প্রত্যর্পণের প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
881
01:01:06,037 --> 01:01:08,915
আপনি সম্ভবত চেয়েছিলেন
দক্ষিণ কোরিয়ার কারাগারে নীরবে পচন,
882
01:01:08,998 --> 01:01:11,292
যেখানে তারা তাও করে না
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা।
883
01:01:11,376 --> 01:01:13,336
কিন্তু আমরা আপনাকে একটি মার্কিন কারাগারে স্থানান্তর করছি।
884
01:01:13,711 --> 01:01:15,922
এবং সেখানে একটি প্রাণঘাতী ইনজেকশন আছে
এটিতে আপনার নাম সহ।
885
01:01:16,673 --> 01:01:19,217
আপনি অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন
আপনি আপনার জীবনের সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছেন।
886
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
[হোগে] "সন্দেহজনক জিন চুলজুং
887
01:01:24,097 --> 01:01:26,349
সরকারি গোপনীয়তা ফাঁস করার জন্য অভিযুক্ত,
ঘুষ গ্রহণ,
888
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
এবং কর্তৃত্বের অপব্যবহার।
889
01:01:28,935 --> 01:01:30,520
তবে, যেহেতু সন্দেহভাজন মারা গেছে,
890
01:01:30,937 --> 01:01:33,398
মামলা বন্ধ হয়ে যাবে
অভিযোগের অভাবের কারণে।"
891
01:01:35,400 --> 01:01:36,818
আমি শেষ নিয়ে এসেছি
892
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
আপনি যে সহযোগিতা শুরু করেছেন।
893
01:01:41,364 --> 01:01:43,866
প্রয়াত জিন চুলজুং
894
01:01:44,867 --> 01:01:48,121
আপনি একজন প্রসিকিউটর ছিলেন
শেষ মুহূর্তে, বাবা।
895
01:02:06,139 --> 01:02:08,808
[সমস্ত] এক, দুই, তিন.
896
01:02:10,017 --> 01:02:11,185
ফায়ার স্টেশন যে আগুন ধরে
897
01:02:11,269 --> 01:02:12,562
[কর্মচারী 1] NFS ব্যর্থ!
898
01:02:13,187 --> 01:02:14,564
তাদের সাহায্য করুন।
899
01:02:14,647 --> 01:02:16,357
- যাও ওদের সাহায্য কর।
- ঠিক আছে।
900
01:02:16,441 --> 01:02:18,192
- [কর্মচারী 2] আসুন।
- [কর্মচারী 3] তাই।
901
01:02:19,110 --> 01:02:20,903
এটা পপ!
902
01:02:20,987 --> 01:02:21,988
NFS যে প্রমাণ ক্যাচ
903
01:02:23,239 --> 01:02:25,366
- ঠিক আছে!
- এখানেই শেষ নয়।
904
01:02:25,950 --> 01:02:29,495
আপনি ক্লান্ত হতে হবে
অনেকদিন পর ব্যায়াম করা থেকে।
905
01:02:30,079 --> 01:02:33,708
আমরা পুরষ্কার অনুষ্ঠানের সাথে এগিয়ে যাব
ক্রীড়া প্রতিযোগিতার ফলাফলের জন্য।
906
01:02:33,791 --> 01:02:36,002
[সবাই উল্লাস করছে]
907
01:02:36,878 --> 01:02:38,796
আমরা কি শুরু করব?
প্রথম স্থান ঘোষণা করে?
908
01:02:38,880 --> 01:02:40,089
- প্রথম স্থানে যায়...
- যায়...
909
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
[সমস্ত নকল ড্রামবিট]
910
01:02:42,717 --> 01:02:44,302
[উভয়] ফায়ার স্টেশন!
911
01:02:47,305 --> 01:02:49,182
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
912
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
[মি. বায়েক] দ্বিতীয় স্থানে যায়...
913
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
[সমস্ত নকল ড্রামবিট]
914
01:02:54,020 --> 01:02:55,688
- এনএফএস
-এনএফএস !
915
01:02:57,440 --> 01:02:58,941
এনএফএস !
916
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
তৃতীয় স্থানে যায় পুলিশের হাতে। এখানে।
917
01:03:01,319 --> 01:03:02,945
[উল্লাস]
918
01:03:06,324 --> 01:03:07,450
[মি. বায়েক] মঙ্গল।
919
01:03:07,533 --> 01:03:10,620
সবাই, দয়া করে মনোযোগ দিন।
920
01:03:10,703 --> 01:03:13,372
এটা বিব্রতকর
এখন আমরা আপনার মনোযোগ আছে.
921
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
আজকের অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত হলাম
922
01:03:16,334 --> 01:03:20,880
কারণ আমাদের অনেক সহকর্মী
কর্তব্যরত অবস্থায় আহত হয়েছেন,
923
01:03:20,963 --> 01:03:24,550
এবং তারা সুস্থ হয়ে ফিরে এসেছে।
924
01:03:24,634 --> 01:03:27,428
যেহেতু আজ তোমরা সবাই এখানে জড়ো হয়েছ,
925
01:03:28,262 --> 01:03:29,764
আমি করব...
[হাসি]
926
01:03:31,015 --> 01:03:32,099
[হাসি]
927
01:03:33,768 --> 01:03:35,978
[মি. বায়েক বিশ্রীভাবে হাসে]
মঙ্গল।
928
01:03:36,979 --> 01:03:38,064
তাই...
929
01:03:38,731 --> 01:03:41,192
আজ আমি তোমাকে যা বলতে চাই...
930
01:03:41,275 --> 01:03:42,401
[পিল] আসুন।
931
01:03:42,485 --> 01:03:45,696
মিঃ বায়েক এবং প্রধান ডকগো আমাদের চিকিৎসা করবেন!
932
01:03:45,780 --> 01:03:46,781
[সব উল্লাস]
933
01:03:46,864 --> 01:03:48,699
- [কর্মচারী 4] আশ্চর্যজনক!
- [কর্মচারী 5] আপনাকে ধন্যবাদ!
934
01:03:48,783 --> 01:03:50,117
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ!
935
01:03:50,201 --> 01:03:52,912
আগামীকাল যদি কাজ করতে হয়,
আপনি পরিমিত পান করা উচিত।
936
01:03:52,995 --> 01:03:56,040
আপনি যদি আগামীকাল ছুটিতে থাকেন,
আপনি নষ্ট না হওয়া পর্যন্ত পান করুন।
937
01:03:56,123 --> 01:03:58,209
তুমি আবার লাল আন্ডারওয়্যার পরে নিও,
তুমি কি গোয়েন্দা কং?
938
01:03:58,292 --> 01:04:00,837
আমি রঙ পরিবর্তন করেছি
আমার ভাগ্যবান অন্তর্বাসের. আমি তোমাকে দেখাবো।
939
01:04:02,505 --> 01:04:05,049
আমি এটাকে নীল করে ফেললাম!
[পিল হাসে]
940
01:04:05,132 --> 01:04:07,134
আপনি কি সবাই আপনার চশমা পূরণ করেছেন?
941
01:04:07,885 --> 01:04:11,389
[স্যামসুন] ঠিক আছে। এখান থেকে শুরু করা যাক
এবং সব পান.
942
01:04:11,472 --> 01:04:12,974
আমি আগে যাব। এই আমি যাই!
943
01:04:13,057 --> 01:04:16,060
- হুম!
- [হুপ করে]
944
01:04:16,143 --> 01:04:18,646
[♪ প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]
945
01:04:19,480 --> 01:04:21,232
[স্যামসুন হাসে]
946
01:04:21,315 --> 01:04:22,859
খুব বেশি ঢেলে দেননি?
947
01:04:22,942 --> 01:04:24,151
- [স্যামসুন] পান কর!
- ঠিক আছে।
948
01:04:27,572 --> 01:04:29,949
[কর্মচারীদের] নিচের দিকে!
949
01:04:30,032 --> 01:04:32,201
[সবাই উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে]
950
01:04:34,745 --> 01:04:35,955
ধন্যবাদ!
951
01:04:36,038 --> 01:04:37,164
[পিল] আপনি দুপুরের খাবারের জন্য কি করেছেন?
952
01:04:38,291 --> 01:04:39,333
[আন্না] আপনাকে ধন্যবাদ!
953
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
- খাবার উপভোগ করুন!
- কি বলতে যাচ্ছিলে?
954
01:04:41,919 --> 01:04:42,962
আমি কৌতূহলী।
955
01:04:43,504 --> 01:04:44,964
[হাসি]
956
01:04:51,012 --> 01:04:52,138
[মি. বায়েক] এসো।
957
01:04:53,347 --> 01:04:55,433
আপনি একা থাকলে এটি খুলুন।
958
01:04:56,851 --> 01:04:57,935
আপনি যখন একা থাকেন।
959
01:04:59,061 --> 01:05:01,147
[♪ শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
960
01:05:04,984 --> 01:05:06,319
[সিওল] আপনি এখানে কি করছেন?
961
01:05:06,819 --> 01:05:08,237
আরে।
962
01:05:08,321 --> 01:05:10,239
আমার মন খারাপ যে আমরা তৃতীয় স্থানে আছি
মিয়ংপিলের কারণে।
963
01:05:17,496 --> 01:05:18,706
[হাঁপা]
964
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
[দীর্ঘশ্বাস]
965
01:05:42,313 --> 01:05:43,564
[হোগে গলা পরিষ্কার করে]
966
01:05:45,024 --> 01:05:47,902
আমি গভীরভাবে একতরফা করা চিন্তা
তদন্তমূলক সিদ্ধান্ত
967
01:05:47,985 --> 01:05:51,113
এবং চরম মূল্য উপেক্ষা
মানুষের জীবনকে সম্মান করার জন্য
968
01:05:51,197 --> 01:05:52,365
একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে।
969
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
অতীতের ভুলগুলোকে শিক্ষা হিসেবে গ্রহণ করা...
970
01:05:55,868 --> 01:05:58,079
মাধ্যমে... এটা কি ছিল?
971
01:05:58,454 --> 01:06:00,456
নিরলস প্রচেষ্টার মাধ্যমে...
972
01:06:00,539 --> 01:06:03,876
[পিল] গোয়েন্দা জিন, এইবার
আপনি সত্যিই কঠিন আবেদন করতে হবে.
973
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
[মি. Baek] ধন্যবাদ, আমরা পরিচালিত
একটি তিরস্কারের সাথে এটি মোড়ানো
974
01:06:06,963 --> 01:06:09,632
কারণ এনএফএস নিয়েছে
একাউন্টে extenuating পরিস্থিতিতে.
975
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
কিন্তু আপনি ভাল
976
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
একটি ভাল কাজ করুন
977
01:06:17,098 --> 01:06:18,766
আমি ভালো করব।
978
01:06:19,266 --> 01:06:21,143
আপনি চিন্তিত কিনা আমি বলতে পারব না
অথবা আমাকে উপহাস করছে।
979
01:06:21,227 --> 01:06:22,228
আমি তখন যাব।
980
01:06:23,020 --> 01:06:24,063
শুভকামনা।
981
01:06:25,189 --> 01:06:26,232
মঙ্গল।
982
01:06:30,695 --> 01:06:32,697
[♪ ফাঙ্কি মিউজিক বাজছে]
983
01:06:48,504 --> 01:06:51,340
[চেয়ারপারসন] যদিও লক্ষ্য
অপরাধীকে ধরার কথা ছিল,
984
01:06:52,091 --> 01:06:54,385
বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নেওয়া
একটি অতিরিক্ত ফাঁদ তদন্ত অনুসরণ করতে,
985
01:06:54,802 --> 01:06:58,139
সম্ভাব্য ক্ষতির ফলে
মানুষের জীবনের প্রতি,
986
01:06:58,597 --> 01:07:01,851
গণ্য করা যেতে পারে
শাস্তিমূলক পদক্ষেপের ভিত্তি হিসাবে।
987
01:07:03,894 --> 01:07:06,272
{\an8}জিন হোগে। না, লেফটেন্যান্ট জিন্দো কুকুর...
988
01:07:06,355 --> 01:07:07,481
{\an8}"চেয়ারপারসন
শৃঙ্খলা কমিটির"
989
01:07:07,565 --> 01:07:11,110
{\an8}...আপনার কি কিছু বলার আছে?
ভোটের আগে কমিটির সদস্যদের কাছে?
990
01:07:12,319 --> 01:07:13,320
হ্যাঁ, স্যার।
991
01:07:14,864 --> 01:07:16,032
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
992
01:07:19,452 --> 01:07:22,204
তদন্তের সময়,
তদন্ত দল
993
01:07:22,747 --> 01:07:25,541
এক শরীরের মত একসাথে চলা উচিত,
বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে,
994
01:07:26,042 --> 01:07:29,628
কিন্তু আমি মনে করি আমি তৈরি করেছি
আমার নিজের উপর একটি ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্ত।
995
01:07:30,129 --> 01:07:31,464
[বিড়বিড় করে]
ভাল, ভাল.
996
01:07:40,890 --> 01:07:42,224
কিন্তু...
997
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
আপনি কি করতেন
এই অবস্থায় স্যার?
998
01:07:49,565 --> 01:07:50,691
কি?
999
01:07:50,775 --> 01:07:54,278
সেই ডেক্স বা অন্য কিছু
একটি সত্যিই দুষ্ট জারজ.
1000
01:07:54,361 --> 01:07:56,739
[হোগে] সত্যি বলছি, আমি আফসোস করি না
আমার সিদ্ধান্ত।
1001
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
যদি কখনো আসি
আবার তার মতো কেউ,
1002
01:07:59,241 --> 01:08:00,659
আমি তাকে গ্রেফতার করব যদিও আমাকে করতে হয়...
1003
01:08:01,577 --> 01:08:02,953
তাকে অর্ধেক মারধর করে।
1004
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
গোয়েন্দা জিন।
1005
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
কি?
1006
01:08:07,416 --> 01:08:08,751
একজন গোয়েন্দার এটাই করা উচিত।
1007
01:08:09,877 --> 01:08:11,879
[তালি]
1008
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
- [কপ 1] এটা ঠিক, জিন্দো কুকুর!
- [কপ 2] আপনি ঠিক!
1009
01:08:17,843 --> 01:08:19,345
- [cop 3] আপনি দুর্দান্ত!
- [cop 4] এটা ঠিক!
1010
01:08:19,428 --> 01:08:21,055
[পুলিশ উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে]
1011
01:08:21,138 --> 01:08:22,264
[cop 5] এটা ঠিক!
1012
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
[কপ 1] এটা ঠিক, জিন হোগে!
1013
01:08:26,811 --> 01:08:28,813
[♪ হালকা মিউজিক বাজছে]
1014
01:08:33,943 --> 01:08:34,944
[হাসি]
1015
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
[♪ ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজানো]
1016
01:09:28,789 --> 01:09:31,208
[জনতা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে]
1017
01:09:53,397 --> 01:09:55,691
খোলামেলা এবং আবেগের দ্বারা
1018
01:09:56,400 --> 01:09:59,570
- একে অপরের উপর নির্ভর করা এবং বোঝা ...
- [সেল ফোন গুঞ্জন, বিপ]
1019
01:09:59,653 --> 01:10:02,448
... নিশ্চিত করতে
যাতে আফসোস করার কিছু থাকবে না...
1020
01:10:04,366 --> 01:10:06,285
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী
- [সেল ফোন বাজছে]
1021
01:10:08,621 --> 01:10:10,706
আরে, সরান! চলুন।
1022
01:10:10,789 --> 01:10:12,499
আমি নীল আন্ডারওয়্যার পরে আছি.
কেন আমাদের ডাকা হচ্ছে?
1023
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
- এটি একটি যৌথ প্রতিক্রিয়া.
- চলুন!
1024
01:10:14,418 --> 01:10:15,628
কাল বিয়ে কর।
1025
01:10:15,711 --> 01:10:17,504
[চেয়ারপারসন] আরে, চলুন!
1026
01:10:17,588 --> 01:10:20,591
- আমার ভালো
- আমরা কি করব?
1027
01:10:24,511 --> 01:10:29,433
- কি করছ? আপনি আসছেন না?
- তবে আমাদের এখনও হানিমুনে যাওয়া উচিত।
1028
01:10:32,061 --> 01:10:33,062
চলুন।
1029
01:10:33,938 --> 01:10:35,564
"একটি বন্দি পরিবহনের গাড়ি উল্টে গেছে।"
1030
01:10:35,648 --> 01:10:37,358
[হোগে] "একাধিক হতাহতের ঘটনা
এবং প্রাণহানি।"
1031
01:10:37,441 --> 01:10:39,235
প্রাণহানির ঘটনা ঘটেছে। আমাদের যাওয়া উচিত।
1032
01:10:39,860 --> 01:10:41,278
চলুন।
1033
01:10:46,700 --> 01:10:48,577
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2
1034
01:10:48,744 --> 01:10:51,038
{\an8}Darcy Paquet কে বিশেষ ধন্যবাদ,
আহন কিলকাং এবং জ্যাং হিউনসুং
1035
01:10:51,121 --> 01:10:52,331
{\an8}তাদের বিশেষ উপস্থিতির জন্য
1036
01:10:55,209 --> 01:10:57,211
{\an8}[♪ আনন্দময় সঙ্গীত বাজানো,
ক্রাইং নাট "দ্য হিরো"]
1037
01:11:39,128 --> 01:11:40,504
{\an8}দেখার জন্য ধন্যবাদ
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2!
1038
01:11:40,587 --> 01:11:41,672
{\an8}আমরা তোমাকে ভালবাসি! ধন্যবাদ!
1039
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
{\an8}অনুবাদ করেছেন সোরাং কাং